Aller au contenu principal

Stefan Kaempfer | Traductions

14/10/201814/10/2018

Franz Kafka / Le Procès

Lire la suite →
14/10/201814/10/2018

Klaus Heinrich / Essai sur la difficulté de dire non

Lire la suite →
14/10/201814/10/2018

Dietmar Kamper / 7 thèses sur l’art, la terreur et la civilisation

Lire la suite →
14/10/201815/10/2018

Walter Serner / L’assaut sur la villa

Lire la suite →
14/10/201821/10/2018

Walter Serner / Le Zéro

Lire la suite →
14/10/2018

Walter Rheiner / Cocaïne

Lire la suite →
14/10/2018

Ralf Rothmann / Le lait et le charbon

Lire la suite →
14/10/2018

Rainald Goetz / Rave

Lire la suite →
14/10/2018

Rainald Goetz / Johann Holtrop

Lire la suite →

Navigation des articles

← Articles précédents

LES TRADUCTIONS / LE TRADUCTEUR

~ LES TRADUCTIONS ~

Au menu de ce blog des textes / extraits / auteurs traduits de l’allemand par Stefan Kaempfer et publiés pour la plupart en exclusivité : il va sans dire que les commentaires des aimables lectrices et lecteurs sont les bienvenus. – Pour les projets éditoriaux ou les messages plus personnels, veuillez utiliser l’adresse mail ou le formulaire de contact ci-dessous.

 

~ LE TRADUCTEUR ~

Né à Berlin, fils de l’écrivain Wolfgang Kaempfer, Stefan Kaempfer apprend le français dès l’âge de neuf ans, passe son baccalauréat littéraire à Toulouse (Lycée Pierre de Fermat) et entreprend des études supérieures à l’Université de Toulouse-Mirail (Philosophie / Lettres) qu’il poursuit à Paris en Sorbonne, où il passe avec succès son Master (« Maîtrise / DEA ») de Philosophie et l’écrit de l’Agrégation d’Allemand (échec d’une cheveu à l’oral). – Il a traduit entre autres les romans policiers de Jakob Arjouni (Fayard), divers essais de sciences humaines (Stock / Cherche-Midi / L’Harmattan / FU Berlin) et tout récemment le Procès de Franz Kafka (Écriture / L’Archipel) ainsi que l’Essai sur la difficulté de dire non de Klaus Heinrich (publication française prévue en 2019). – D’autres projets sont en cours ….

 

~ DROITS ~

Les traductions mises en ligne ici sont protégées par le droit d’auteur français. Sur demande expresse, vous pouvez néanmoins utiliser les inédits à des fins non commerciales (Utilisation Équitable / Fair Use) avec une mention de l’auteur et du traducteur, accompagnée d’un lien sur ce blog. – Les demandes de publication et projets éditoriaux seront étudiés avec le plus grand soin.

 

~ COURRIEL / CONTACT ~

courriel

~ LIENS ~

« Arts et Lettres »
skarlet.net/
Stefan Kaempfer
kaem.net

TWITTER

Mes Tweets

RSS Stefan Kaempfer | Essais ~ Versuche

  • Pensée magique, pensée rationnelle
    Pour Klaus  Détail de la Grotte de Lascaux Lorsque, dans leur exil américain, les penseurs Horkheimer et Adorno rédigèrent la « Dialectique des Lumières » (1), ils ne devaient pas se douter que leur thèse se vérifierait quelque soixante-dix ans plus tard dans des conditions bien différentes de celles qu’ils avaient fui, après avoir assisté à […] […]
  • Überlegungen zur Beziehung von Bewusstsein und Tod
    1. – Zum einen stellt der eigene Tod ein Wissen dar, von dem das Bewusstsein eigentlich nichts wissen will, weil es meint, den Gedanken einer „restlosen Auflösung“ seiner selbst nicht ertragen zu können. Zum anderen wird jedes einzelne sterbliche Wesen mit einer es überlebenden „Gemeinschaft“ – Familie, Generation, Geschlecht etc. – konfrontiert. Hier liegt […]
  • La quantification de l’être
    Être   Le verbe « être » pose l’équivalence entre un sujet et ses attributs, avec cette particularité de ne pouvoir lui-même se définir, comme l’a finement remarqué Pascal dans De l’Esprit géométrique et de l’art de persuader (~1658):   « On ne peut entreprendre de définir l’être sans tomber dans cette absurdité : car on ne peut définir […] […]

RSS . Stefan Kaempfer | Blog

  • « Le Procès » par Peter Panter (1926) 12/04/2018
    .Sous le pseudonyme de Peter Panter, Kurt Tucholsky (1890-1935) publie ses impressions de lecture  dans l'hebdomadaire  ("politique, culturel, économique") Die Weltbühne (1) un an après la parution du Procès. Voici le début de son article (je traduis) : Lorsque je pose le livre à la fois le plus puissant et le plus inquiétant de ces dernières […]
  • À propos de ma traduction du "Procès" de Franz Kafka (2017) 22/12/2017
    Náměstí Franze Kafky, Praha, 11/2017 (photo kaempfer)Ma traduction du Procès de Franz Kafka est parue ce 8 novembre 2017 aux Éditions Écriture. -  Sans doute sera-t-il impossible d'échapper à cette question  : "Pourquoi donc avoir retraduit Kafka ?" Et, avec tout ce qu'elle peut sous-entendre - "voyons, Kaempfer : Vialatte, Lortholar […]
  • L'idée de langue de travail 17/11/2017
    Dans le cadre de réflexions sur la traduction et l'écriture en situation de bilinguisme, il me semble souhaitable de remplacer le concept statique de "langue maternelle" par la notion dynamique de "langue de travail" pour évaluer ces compétences.    Né Teodor Józef Konrad Korzeniowski à Berditchev en Ukraine (Empire Russe) et Polonai […]

RSS Wolfgang Kaempfer / Schriftsteller

  • Alle Einträge im Überblick
    I. VORBEMERKUNG Dieses Blog ist dem Werk des Schriftstellers und Theoretikers Wolfgang Kaempfer (1923-2009) gewidmet: Die hier veröffentlichten Texte und Materialien unterliegen dem Gesetz der Angemessenen Verwendung. Es sei betont, dass wir auf Ihre sachgemäßen – weiterführenden oder auch kritischen … Weiterlesen →
  • Wolfgang Kaempfer – Zeittheorie (2008)
    > Weitere Sequenzen des Interviews
  • WK | Der stehende Sturm (2005) – Eine Voranzeige des Autors
    Wolfgang Kaempfer Der stehende Sturm Zur Dynamik gesellschaftlicher Selbstauflösung und kollektiver Regression (1600-2000) Kadmos, 2005 Im Rätseljahr 1799 gelangt Napoleon durch Staatsstreich an die Macht (und erobert in einer Folge von blitzartigen Feldzügen fast ganz Europa); schreibt Wilhelm Heinrich Wackenroder … Weiterlesen →
  • Facebook

RSS philochat (FR)

  • Dietmar Kamper († 2001) à Paul Virilio († 2018)
    [Prière de consulter le copyright à la fin du texte]DIETMAR KAMPERAssociations.Sept thèses bannies sur l’art, la terreur et la civilisation.(à Paul Virilio)UnVers la fin du 12ème siècle, en l’an 1164, Rachid al-din Sinan, le redoutable vieillard de la montagne, à la tête des Assassins, révéla à son disciple favori les paroles que son propre maître, Hassan i […]
  • Pierre Carles & Pierre Bourdieu : La Sociologie est un sport de combat (2001)
    Un excellent documentaire sur Pierre Bourdieu du cinéaste non-conformiste Pierre Carles, qui sortit en 2001, peu avant le décès du penseur (1930-2002), Si ce film est librement accessible sur Internet, il n'empêche que l'on peut acquérir les DVD de Pierre Carles (de bien meilleure qualité visuelle et sonore) chez c-p productions et lui permettre ai […]
  • Paul Virilio (1932-2018)
    PAUL VIRILIO ~ PENSER LA VITESSE(DOCUMENTAIRE ARTE) Tenter de penser notre monde et de le donner à comprendre à la télévision est une tâche délicate. D'abord, parce que le monde devient de plus en plus complexe. Ensuite, parce que la télévision a, globalement, démissionné sur ce terrain. Fort heureusement, quelques créneaux existent encore, du genre […]

philochat (DE): philochat

Klaus Theweleit – “Second Order Television”

Wann Klaus Theweleit diesen interessanten Vortrag gehalten hat, ist ungewiss. Das (“Amateur”-)Video wurde am 4 Okt. 2013 hochgeladen. Mehr Infos dazu willkommen… *** Theweleit wurde 1942 im ostpreußischen Ebenrode – heute Nesterow, Russland – als Sohn eines Eisenbahnbeamten geboren und wuchs nach der Flucht der Familie in Schleswig-Holstein auf. Er studierte Germanistik und Anglistik in […]

Daniel C. Dennett @ SRF

> Daniel C. Dennett – Geist, Gott und andere Illusionen < (Video ~ 60 mn / Sendung vom 18. Februar 2018) Präsentation des SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) Daniel Dennett ist einer der einflussreichsten Philosophen weltweit. Er ist Atheist, Darwinist und Materialist. Für ihn sind wir Menschen nicht mehr als ein komplexes Stück Materie, den […]

Dietmar Kamper († 2001) an Paul Virilio († 2018)

Nota Bene Dietmar Kamper (geb. 1936) hat diesen Text im Zuge der Anschläge des 11. September und kurz vor seinem krankheitsbedingten Tod am 28. Oktober 2001 in Berlin geschrieben. – Die französische Übersetzung hat er Paul Virilio (1932-2018) gewidmet. Assoziationen. Sieben abgewehrte Sätze über Kunst, Terror und Zivilisation Erstens Gegen Ende des 12. Jahrhunderts, im […]

Un site WordPress.com.
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies
Annuler