Aller au contenu principal

Stefan Kaempfer | Traductions

14/10/2018

Jakob Arjouni / Magic Hoffmann

Lire la suite →
14/10/2018

Hans Magnus Enzensberger / Le terrorisme de la réclame

Lire la suite →
22/09/201814/10/2018

Rainer Maria Rilke / Malte Laurids Brigge

Lire la suite →
20/09/201814/10/2018

Wolfgang Borchert / Mais les rats dorment la nuit

Lire la suite →
18/09/201821/10/2018

Wolfgang Kaempfer / Trois Fragments

Lire la suite →
14/09/201811/02/2019

Hans Kaempfer / Une nuit de 1942

Lire la suite →

Navigation des articles

Articles plus récents →

LES TRADUCTIONS / LE TRADUCTEUR

~ LES TRADUCTIONS ~

Au menu de ce blog des textes / extraits / auteurs traduits de l’allemand par Stefan Kaempfer et publiés pour la plupart en exclusivité : il va sans dire que les commentaires des aimables lectrices et lecteurs sont les bienvenus. – Pour les projets éditoriaux ou les messages plus personnels, veuillez utiliser l’adresse mail ou le formulaire de contact ci-dessous.

 

~ LE TRADUCTEUR ~

Né à Berlin, fils de l’écrivain Wolfgang Kaempfer, Stefan Kaempfer apprend le français dès l’âge de neuf ans, passe son baccalauréat littéraire à Toulouse (Lycée Pierre de Fermat) et entreprend des études supérieures à l’Université de Toulouse-Mirail (Philosophie / Lettres) qu’il poursuit à Paris en Sorbonne, où il passe avec succès son Master (« Maîtrise / DEA ») de Philosophie et l’écrit de l’Agrégation d’Allemand (échec d’une cheveu à l’oral). – Il a traduit entre autres les romans policiers de Jakob Arjouni (Fayard), divers essais de sciences humaines (Stock / Cherche-Midi / L’Harmattan / FU Berlin) et tout récemment le Procès de Franz Kafka (Écriture / L’Archipel) ainsi que l’Essai sur la difficulté de dire non de Klaus Heinrich (publication française prévue en 2019). – D’autres projets sont en cours ….

 

~ DROITS ~

Les traductions mises en ligne ici sont protégées par le droit d’auteur français. Sur demande expresse, vous pouvez néanmoins utiliser les inédits à des fins non commerciales (Utilisation Équitable / Fair Use) avec une mention de l’auteur et du traducteur, accompagnée d’un lien sur ce blog. – Les demandes de publication et projets éditoriaux seront étudiés avec le plus grand soin.

 

~ COURRIEL / CONTACT ~

courriel

~ LIENS ~

« Arts et Lettres »
skarlet.net/
Stefan Kaempfer
kaem.net

RSS Stefan Kaempfer | Essais ~ Versuche

  • Pensée magique, pensée rationnelle
    Pour Klaus  Détail de la Grotte de Lascaux Lorsque, dans leur exil américain, les penseurs Horkheimer et Adorno rédigèrent la « Dialectique des Lumières » (1), ils ne devaient pas se douter que leur thèse se vérifierait quelque soixante-dix ans plus tard dans des conditions bien différentes de celles qu’ils avaient fui, après avoir assisté à […] […]
  • Überlegungen zur Beziehung von Bewusstsein und Tod
    1. – Zum einen stellt der eigene Tod ein Wissen dar, von dem das Bewusstsein eigentlich nichts wissen will, weil es meint, den Gedanken einer „restlosen Auflösung“ seiner selbst nicht ertragen zu können. Zum anderen wird jedes einzelne sterbliche Wesen mit einer es überlebenden „Gemeinschaft“ – Familie, Generation, Geschlecht etc. – konfrontiert. Hier liegt […]
  • La conscience de la mort
    NB. – J’ai continué à travailler sur les idées de ce premier petit texte dans mes Réflexions sur la relation entre la conscience et la mort, rédigées en langue allemande >Überlegungen zur Bezeiehung zwischen Bewusstsein und Tod (2018) – Une hypothèse – Une forme particulière de conscience nous distingue des autres êtres qui vivent sur […] […]

RSS • Stefan Kaempfer | Blog •

  • « Le Procès » par Peter Panter (1926) 12/04/2018
    .Sous le pseudonyme de Peter Panter, Kurt Tucholsky (1890-1935) publie ses impressions de lecture  dans l'hebdomadaire  ("politique, culturel, économique") Die Weltbühne (1) un an après la parution du Procès. Voici le début de son article (je traduis) : Lorsque je pose le livre à la fois le plus puissant et le plus inquiétant de ces dernières […]
  • À propos de ma traduction du "Procès" de Franz Kafka (2017) 22/12/2017
    Náměstí Franze Kafky, Praha, 11/2017 (photo kaempfer)Ma traduction du Procès de Franz Kafka est parue ce 8 novembre 2017 aux Éditions Écriture. -  Sans doute sera-t-il impossible d'échapper à cette question  : "Pourquoi donc avoir retraduit Kafka ?" Et, avec tout ce qu'elle peut sous-entendre - "voyons, Kaempfer : Vialatte, Lortholar […]
  • L'idée de langue de travail 17/11/2017
    Dans le cadre de réflexions sur la traduction et l'écriture en situation de bilinguisme, il me semble souhaitable de remplacer le concept statique de "langue maternelle" par la notion dynamique de "langue de travail" pour évaluer ces compétences.    Né Teodor Józef Konrad Korzeniowski à Berditchev en Ukraine (Empire Russe) et Polonai […]

RSS Wolfgang Kaempfer / Schriftsteller

  • Alle Einträge im Überblick
    I. VORBEMERKUNG Dieses Blog ist dem Werk des Schriftstellers und Theoretikers Wolfgang Kaempfer (1923-2009) gewidmet: Die hier veröffentlichten Texte und Materialien unterliegen dem Gesetz der Angemessenen Verwendung. Es sei betont, dass wir auf Ihre sachgemäßen – weiterführenden oder auch kritischen … Weiterlesen →
  • WK | Manchester
    Einer der Ursprungsorte der ersten industriellen Revolution ist bekanntlich das Gebiet in und um die Stadt Manchester, und der Zufall wollte es, dass ich auf einigen privaten Reisen Bekanntschaft mit ihm machen konnte. Aber nicht von dieser „Reisebekanntschaft“ selbst sei … Weiterlesen →
  • Wolfgang Kaempfer – Zeittheorie (2008)
    > Weitere Sequenzen des Interviews
  • Facebook

RSS philochat (FR)

  • Gallica - "Les essentiels de la philosophie française"
    Gallica vous guide parmi les grands textes de la philosophie française, du XVIe siècle jusqu'aux derniers écrits versés dans la bibliothèque numérique.https://gallica.bnf.fr/html/und/philosophie/les-essentiels-de-la-philosophie-francaiseCette sélection documentaire des Essentiels de la philosophie française se présente sous la forme d’un corpus chronolo […]
  • Clément Rosset - Autrement philosophes
    Entretien de Clément Rosset (1939-2018) avec François Noudelman enregistré à Paris ( BNF) le 8 février 2014forum philosophique | page d'information et d'échange
  • Alain Badiou & Jacques Rancière - "L'art comme un combat" (Paris VIII / Déc 2018)
    Rencontre avec Alain Badiou et Jacques Rancière autour du thème "L'art comme un combat" le 11 décembre 2018 dans le cadre du séminaire de René Schérer et de Thierry Briault à l'Université Paris 8 Vincennes à Saint-Denis.PROGRAMME14h : Ouverture14h 15 : Jacques Rancière,"Moments cinématographiques"16h 30 : Alain Badiou, "La […]

philochat (DE): philochat

Tatort Genom: Svante Pääbo und Effy Vayena über Genmanipulation

  In China sollen die ersten genetisch modifizierten Babys das Licht der Welt erblickt haben. Der Tabubruch zeigt, wie weitreichend die Gentechnik das Leben auf diesem Planeten revolutionieren kann. Der Paläogenetiker Svante Pääbo und die Bioethikerin Effy Vayena im Gespräch mit Wolfram Eilenberger. Kein Wissenszweig hat in den letzten Jahrzehnten grössere Erkenntnisfortschritte erzielt als die […]

David Chalmers: Bin ich mein Gehirn?

Sternstunde Philosophie vom 30.06.2019 Kommentar von SRF Kultur: Er ist ein hochdekorierter Philosophieprofessor und singt in einer Rockband. Er hat mit Bestnoten Mathematik studiert und glaubt an eine Art Beseelung der Welt. Und er hält die Frage nach dem Bewusstsein für das schwierigste Problem der Philosophie. Barbara Bleisch im Gespräch mit David Chalmers. – Wir […]

Friedrich Kittler (1943-2011)

1. – Iconic Turn: Friedrich Kittler – Das berechnete Bild Felix Burda Memorial Lectures Moderatorin Jeanne Rubner Datum: 11.07.2002 / Uhrzeit: 19:00 Ort: AUDIMAX, Ludwig-Maximilians-Universität, München Zunächst erfolgt eine kurze historische Einführung. Im Anschluß: Geometrisch konstruierte Bilder, einschließlich Albertis Linearperspektive, erfüllen den Begriff errechneter Bilder nicht, sondern erst Bilder, wie sie seit den Brüdern Weber […]

Un site WordPress.com.
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies