Aller au contenu principal

Stefan Kaempfer | Traductions

14/10/201808/12/2019

Jakob Arjouni / Magic Hoffmann

Lire la suite →
14/10/201815/12/2019

Hans Magnus Enzensberger / Le terrorisme de la réclame

Lire la suite →
22/09/201811/11/2019

Rainer Maria Rilke / Malte Laurids Brigge

Lire la suite →
20/09/201830/12/2019

Wolfgang Borchert / Mais les rats dorment la nuit

Lire la suite →
18/09/201821/10/2018

Wolfgang Kaempfer / Trois Fragments

Lire la suite →
14/09/201811/11/2019

Hans Kaempfer / Une nuit de 1942

Lire la suite →

Navigation des articles

Articles plus récents →

LES TRADUCTIONS / LE TRADUCTEUR

~ LES TRADUCTIONS ~

Au menu de ce blog des textes / extraits / auteurs traduits de l’allemand par Stefan Kaempfer et publiés pour la plupart en exclusivité : il va sans dire que les commentaires des aimables lectrices et lecteurs sont les bienvenus. – Pour les projets éditoriaux ou les messages plus personnels, veuillez utiliser l’adresse mail ou le formulaire de contact ci-dessous.

 

~ LE TRADUCTEUR ~

Né à Berlin, fils de l’écrivain Wolfgang Kaempfer, Stefan Kaempfer apprend le français dès l’âge de neuf ans, passe son baccalauréat littéraire à Toulouse (Lycée Pierre de Fermat) et entreprend des études supérieures à l’Université de Toulouse-Mirail (Philosophie / Lettres) qu’il poursuit à Paris en Sorbonne, où il passe avec succès son Master (« Maîtrise / DEA ») de Philosophie et l’écrit de l’Agrégation d’Allemand (échec d’une cheveu à l’oral). – Il a traduit entre autres les romans policiers de Jakob Arjouni (Fayard), divers essais de sciences humaines (Stock / Cherche-Midi / L’Harmattan / FU Berlin) et tout récemment le Procès de Franz Kafka (Écriture / L’Archipel) ainsi que l’Essai sur la difficulté de dire non de Klaus Heinrich (publication française prévue en 2019). – D’autres projets sont en cours ….

 

~ DROITS ~

Les traductions mises en ligne ici sont protégées par le droit d’auteur français. Sur demande expresse, vous pouvez néanmoins utiliser les inédits à des fins non commerciales (Utilisation Équitable / Fair Use) avec une mention de l’auteur et du traducteur, accompagnée d’un lien sur ce blog. – Les demandes de publication et projets éditoriaux seront étudiés avec le plus grand soin.

 

~ COURRIEL / CONTACT ~

courriel

~ LIENS ~

« Arts et Lettres »
skarlet.net/
Stefan Kaempfer
kaem.net

RSS Stefan Kaempfer • Notes

  • Notes sur la traduction 16/12/2019
    1 Sans doute les métiers de la traduction procèdent-ils de la légendaire malédiction de Babylone : amenés à parlerdes langues différentes, les êtres humains ne s’entendent plus. Ce mot de « malédiction » nous entraîne, littéralement, au cœur du problème : car, pour ne pas s’entendre, il faut bien que les êtres humains soient d’abordet avant tout parlants. Ma […]
  • Bref retour sur ma traduction du « Procès » de Franz Kafka 03/12/2019
    s Náměstí Franze Kafky, Praha, 11/2017 (photo kaempfer)N.B. – Écrite fin 2017, cette note a été revue et augmentée fin 2019.Ma traduction du Procès de Franz Kafka est parue ce 8 novembre 2017 aux Éditions Écriture. – Sans doute est-il impossible d'échapper à cette question  : "Pourquoi donc avoir retraduit Kafka?" Et, avec tout ce qu'elle […]
  • « Le Procès » par Peter Panter (1926) 03/01/2019
    .Sous le pseudonyme de Peter Panter, Kurt Tucholsky (1890-1935) publie ses impressions de lecture  dans l'hebdomadaire  ("politique, culturel, économique") Die Weltbühne (1) un an après la parution du Procès. Voici le début de son article (je traduis) : Lorsque je pose le livre le plus puissant et le plus inquiétant de ces dernières années : L […]

RSS Stefan Kaempfer | Versuche

  • Überlegungen zur Beziehung von Bewusstsein und Tod
    1. – Zum einen stellt der eigene Tod ein Wissen dar, von dem das Bewusstsein eigentlich nichts wissen will, weil es meint, den Gedanken einer „restlosen Auflösung“ seiner selbst nicht ertragen zu können. Zum anderen wird jedes einzelne sterbliche Wesen … Weiterlesen →
  • Nachtrag zu Wolfgang Kaempfers Zeittheorie
    Folgende Überlegungen können als „Nachtrag“ zu Wolfgang Kaempfers Zeittheorie und der dort festgestellten Wechselwirkung zwischen zwei als fortschreitend-irreversibel und zyklisch-wiederkehrend definierten Zeitverläufen gelesen werden. – Gleichzeitig aber versteht sich das hier skizzierte Modell als ein neuer Ansatz, der auch auf … Weiterlesen →
  • Anmerkungen zu Wolfgang Kaempfers Zeittheorie
    Stefan Kaempfer Anmerkungen zu Wolfgang Kaempfers Zeittheorie Wolfgang Kaempfers Zeittheorie zeichnet sich dadurch aus, dass unser Autor die beiden bekannten Verläufe der Zeit – zyklisch (wiederkehrend) und linear (irreversibel) – miteinander in Verbindung bringt und „zusammendenkt“: Die Kopplung der beiden Zeitverläufe … Weiterlesen →
Un site WordPress.com.
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies